Quan tenim, en català, un sintagma compost per NOM + preposició DE + NOM,
per exemple tassa de cafè, en anglès
es pot presentar igual (NOM + of + NOM) o amb l’estructura NOM + NOM amb
l’ordre invertit: cup of coffee / coffee cup però hem de tenir en compte que el
significat, a vegades, no és el mateix.
Altres exemples:
a dog House – una casa de gos
a house of cards – un castell de cartes
the car keys – les claus del cotxe
a sense of duty – un sentit del deure
Fer una teoria completa de quan fer servir una expressió o l’altra és molt complicat.
Però hi ha un cas bastant clar: contenidor, contingut.
Si em refereixo al
contingut (dintre del contenidor): a glass of wine – un vas (ple) de vi
Si em refereixo només al contenidor: a wine glass - un vas que s’usa
generalment per posar-hi vi, un vas per al vi.
Altres exemples:
cup of coffee – tassa (plena) de cafè
coffee cup – tassa per al cafè
pot of tea – pot (ple) de te
teapot – tetera
mug of Beer – gerra (plena) de cervesa
beer mug – gerra per a la cervesa
basket of food – cistella (plena) de menjar
food Basket – una cistella per a portar menjar
bottle of champagne – ampolla (plena) de xampany
champagne bottle – tipus d’ampolla
En tots aquests exemples, la primera expressió es refereix al continent més
el contingut, i la segona només al continent. És a dir compraríem una cup
of coffee en un bar o una cafeteria, i una coffee cup en una botiga
de parament de la llar.
Vegem-ho amb unes frases d’exemple:
I paid for the cups of
coffee this morning, as my friend had no change.
He pagat els cafès
aquest matí perquè el meu amic no tenia canvi.
I gave her six wine
glasses for her birthday.
Li he regalat sis copes
de vi pel seu aniversari.
En algun cas, el concepte té un ús una mica diferent, per exemple:
bowl of sugar – quantitat de sucre que hi cap a la sucrera, com a possible mesura
sugar bowl – sucrera (plena, mig, plena o
buida)
Ja sabem que això de les llengües i les parles no és cap ciència exacta
però si tenim en compte aquesta petita regla
contenidor-contingut potser l’encertarem força vegades !!
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada